A importância de legendar vídeos ao decorrer do tempo é cada vez maior, pois as legendas superam as barreiras linguísticas, levando o conteúdo da sua empresa a um público global.
Atingir a lista dos vídeos mais assistidos não é algo novo para a indústria de entretenimento. Hoje, as pipocas acompanham filmes de sucesso, que na verdade não foram produzidos com a intenção de atingirem outros idiomas, porém, graças às legendas, tornou-se possível.
Estudos mostram que as legendas aumentam a visualização dos vídeos em 40% e onde as legendas apareceram, 80% das pessoas assistiram a um clipe inteiro.
Subtitles vs Closed captions, qual a diferença?
Closed captions e Subtitles (legendas) parecem ser semelhantes, porém as diferenças que as distinguem não são tão subtis quanto parecem.
Um Subtile fornece uma alternativa de texto às palavras faladas em formato de vídeo, enquanto que Closed captions descreve, para além de palavras, outros sons que são significativos para melhor compreender a história, entre os quais ruídos de um motor, vento, gargalhadas ou um telemóvel a tocar. O que tornando-o acessível para o público surdo e com deficiência auditiva.
Porquê legendar os seus videos online?
Para atingem um público mais abrangente e mundial, é importante que as Subtitles sejam destinadas a outros idiomas para que a mensagem seja compreensível a quem o assiste. Consequentemente, o mesmo irá atingir uma escala de maior sucesso.
No entanto, estima-se que mais de 5% da população mundial tenha perda auditiva significativa. Isso significa que um grupo de pessoas não poderão ver o seu conteúdo sem Subtitles.
Ademais os videos nas redes sociais são consumidos sem som e por isso as Subtitles tornam-se obrigatórias.
Veja alguns dos exemplos elaborados pela Click and Play:
Como legendar videos online?
Hoje em dia já existem plataformas para legendar vídeos, que com a ajuda da inteligência artificial “ouvem” o som de um video e automaticamente geram as respectivas Subtitles em vários idiomas. Assim sendo, não é perfeito mas é quase!
Se precisar de um resultado mais profissional pode sempre recorrer a uma produtora de video especializada.
